机读格式显示(MARC)

• 000 02822cam a2200397 i 4500

• 001 0000910080

• 003 CAL

• 005 20201103134100.0

• 008 190914s2019 xxu b 000 0 eng d

• 010 __ |a 2019027229

• 020 __ |a 9780262537926 (paperback)

• 040 __ |a DKDLA |c DKDLA |b dan |d OCLCO |d OCL

• 041 0_ |a dan

• 050 14 |a P306 |b .T6795 2019

• 082 04 |a 418.02 |2 23

• 090 __ |a H059/T772TR

• 093 __ |a H059 |2 4

• 099 __ |a CAL 022020220069

• 245 00 |a Translation / |c Sophie J. Williamson

• 264 _1 |a Cambridge : |b The MIT Press, |c 2019

• 300 __ |a 238 pages ; |c 21 cm.

• 336 __ |a text |b txt |2 rdacontent

• 337 __ |a unmediated |b n |2 rdamedia

• 338 __ |a volume |b nc |2 rdacarrier

• 490 1_ |a Whitechapel: documents of contemporary art

• 504 __ |a Includes bibliographical references and index.

• 505 0_ |a Introduction -- THE INTIMACY OF TRANSLATION -- DECOLONISING LANGUAGE -- DISPLACEMENT AND DIASPORA -- CONSTRUCTING AND BECOMING -- THE UNTRANSLATABLE -- TRANSFERENCE AND TRANSFORMATION -- SPEAKING GLOBALLY -- BIOGRAPHICAL NOTES -- Bibliography -- Index -- ACKNOWLEDGEMENTS

• 520 8_ |a The movement of global populations, and subsequently the task of translation, underlies contemporary culture: the intricacies of ancient and modern Jewish diaspora, generations of colonisation and the transportation of slaves are now superimposed by economic and environmental migration, forced political exiles and refugees. This timely anthology will consider translation's ongoing role in cultural navigation, empathy and understanding disparate experience, exploring the approaches of artists, poets and theorists in negotiating increasingly protean identities: from the intrinsic intimacy of language, to translation's embedded structures of knowledge production and interaction, to its limitations of expression and, ultimately, its importance in a world of multiple perspectives. Artists surveyed include Meric Algun Ringborg, Geta Bratescu, Tanya Bruguera, Jesse Darling, Chto Delat, Chohreh Feyzdjou, Susan Hiller, Glenn Ligon, Teresa Margolles, Shirin Neshat, Helio Oiticica, Pratchaya Phinthong, Kurt Schwitters, Yinka Shonibare, Mladen Stilinovic, Erika Tan, Kara Walker, Wu Tsang. Writers include Hannah Arendt, James Baldwin, Walter Benjamin, Judith Butler, Luis Camnitzer, Jean Fisher, Stuart Hall, bell hooks, Sarat Maharaj, Martha Rosler, Bertrand Russell, Simon Sheikh, Gayatri Spivak, Hito Steyerl, Lawrence Venuti"

• 650 _0 |a Translating and interpreting.

• 650 _0 |a Translating and interpreting in literature.

• 650 _7 |a Translating and interpreting. |2 fast

• 650 _7 |a Translating and interpreting in literature. |2 fast

• 700 1_ |a Williamson, Sophie J., |e editor

• 830 _0 |a Whitechapel: documents of contemporary art

• 920 __ |a 242450 |z 1

• 998 __ |a BFS