机读格式显示(MARC)
- 010 __ |a 978-7-5192-2855-2 |d CNY38.00
- 092 __ |a CN |b 三新SK1731-0663
- 100 __ |a 20170817d2017 em y0chiy0121 ea
- 200 1_ |a 汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究 |A han xue jia li ya ge 《zhong guo jing dian 》shen du fan yi mo shi yan jiu |d = A study thick translation in James Legge's rendering of the Chinese classics |z eng
- 210 __ |a 北京 |c 世界图书出版公司 |d 2017.4
- 225 2_ |a 中国当代语言学文库 |A zhong guo dang dai yu yan xue wen ku
- 300 __ |a 浙江省高校重大人文社科项目攻关计划青年重点项目 (2013QN035) 研究成果
- 314 __ |a 尹延安 (1977-), 男, 湖北荆州人, 文学博士, 副教授。
- 320 __ |a 有书目 (第228-239页)
- 330 __ |a 本书立足于《中国经典》英译文本及其序言、注释、评注等副文本分析, 讨论了理雅各深度翻译模式中“语码转换+文化诠释”的具体实践操作方式, 揭示了深度翻译模式中“语义注解--语境互动--文化传真”之间的互动关系, 论证了深度翻译中文本间性、主体间性和文化间性三大关系在语境化过程中的具体实现手段和方式。同时深入剖析了深度翻译对文化传播与输出的重要意义。故本研究对当下的翻译研究具有一定的推动作用。
- 410 _0 |1 2001 |a 中国当代语言学文库
- 510 1_ |a Study thick translation in James Legge's rendering of the Chinese classics |z eng
- 600 _1 |a 理雅各 |A li ya ge |g (Legge, James), |f 1815-1897 |x 英语 |x 翻译 |x 研究
- 606 0_ |a 汉学家 |A han xue jia |x 英语 |x 翻译 |x 研究 |y 英国 |z 近代
- 606 0_ |a 国学 |A guo xue |x 英语 |x 翻译 |x 研究
- 701 _0 |a 尹延安, |A yin yan an |f 1977- |4 著
- 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20170818