MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：11
- 题名/责任者:
- 佛家的传说/原著 (明) 释宝成 现代文翻译李克和
- 出版发行项:
- 长沙:岳麓书社,2004
- ISBN及定价:
- 7-80665-508-5/CNY48.00
- 载体形态项:
- 323页:图 (部分彩图);29cm
- 个人责任者:
- 宝成 著
- 个人次要责任者:
- 李克和 现代文翻译
- 个人次要责任者:
- 史宽 英文翻译
- 学科主题:
- 佛教-汉语-英语-通俗读物
- 中图法分类号:
- B94-49
- 提要文摘附注:
- 明刻本《列仙全传》译成白话文与英文对照的普及读本《中国的神仙》在岳麓书社出版，立刻引起广泛的注意。就其原因，我们以为，图文并存、中英对照、民俗鲜明、装帧古朴，或许是引起读者兴趣和学界关注的关键所在。其姊妹篇《佛家的传说》也就应运而生。本书的编译主要采用明代从化二十二年(1486)内府刻本《释氏源流》，所有插图也均取于此。同时还参考了梁代慧皎《高僧传》、唐代道宣《续高僧传》、宋代赞宁《宋高僧传》等。鉴于佛教的专门术语对于普通读者比较陌生，英译难度尤大，我们在编译时一般只介绍本事，且力求通俗明了。
全部MARC细节信息>>