MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：47
- 题名/责任者:
- 诠释学视域下的中国科技典籍英译研究/刘性峰著
- 出版发行项:
- 南京:南京大学出版社,2020
- ISBN及定价:
- 978-7-305-23316-6/CNY80.00
- 载体形态项:
- 249页:图;23cm
- 个人责任者:
- 刘性峰 著
- 学科主题:
- 科学技术-古籍-英语-翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- H315.9
- 中图法分类号:
- N092
- 一般附注:
- 本书获2017年教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国古代科技典籍英译的诠释学研究” (项目批准号: 17YJC740059) 资助
- 书目附注:
- 有书目 (第219-243页) 和索引
- 提要文摘附注:
- 本书从诠释学视角对四部中国科技典籍《黄帝内经·素问》《墨子》《淮南子》《梦溪笔谈》的英译本进行分析，从中国科技典籍的本体根源性范畴、本体属性、文本特征、科技方法等角度对比分析中国科技典籍与当代科技样式的异同，比较、分析和描写不同译者对该类文献的翻译和诠释，既分析研究影响中国古代科技典籍翻译诠释的因素，又描述归纳译者翻译此类文献时采用的诠释策略。
全部MARC细节信息>>