MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：33
- 题名/责任者:
- 莫言小说英语风格研究:基于语料库的考察/宋庆伟著
- 出版发行项:
- 济南:山东大学出版社,2014
- ISBN及定价:
- 978-7-5607-5180-1/CNY28.00
- 载体形态项:
- 199页;24cm
- 并列正题名:
- English translation style of Mo Yan' s novels:a corpus-based investigation
- 其它题名:
- 基于语料库的考察
- 个人责任者:
- 宋庆伟 著
- 个人名称主题:
- 莫言,-小说-英语-文学翻译-研究
- 学科主题:
- 英语-文学翻译-研究-中国-现代
- 中图法分类号:
- I207.42
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第186-197页)
- 提要文摘附注:
- 本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上, 将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来, 使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上, 将平行语料库和对比语料库方法结合起来, 从不同维度对译文进行全方位考察。实践中, 对葛浩文译本风格的系统研究有利于指导中国文学“走出去”的国家战略。
- 使用对象附注:
- 莫言小说及其英译本的系统研究人员
全部MARC细节信息>>