MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：19
- 题名/责任者:
- 梅花与宫闱佳丽:中国诗选译随谈/(美) 傅汉思著 王蓓译
- 出版发行项:
- 北京:生活读书新知三联书店,2010
- ISBN及定价:
- 978-7-108-03346-8/CNY36.00
- 载体形态项:
- 475页;21cm
- 其它题名:
- 中国诗选译随谈
- 个人责任者:
- 傅汉思 (Frankel, Hans H.), 1916-2003 著
- 个人次要责任者:
- 王蓓 译
- 学科主题:
- 韵文-中国-古代-选集-汉语-英语
- 中图法分类号:
- I222
- 出版发行附注:
- 本作品中文简体版权由生活·读书·新知三联书店所有
- 书目附注:
- 有书目 (第409-423页) 和索引
- 提要文摘附注:
- 本书选取了上自公元前10世纪，下迄14世纪，长达两千余年的时间里，中国历史中有代表意义的106首韵文（诗、词、赋），逐首翻译。所选诗作不仅体裁丰富，包含了古诗、汉赋、乐府、律诗、词、散曲等诸多中国主要诗歌形式，而且长短不拘，短如绝句（更有在排序之外的为数不少的零散诗句），寥寥四行，长如《七发》，洋洋四百余行，均由作者凭借深厚的中国文化和文学功底，亲笔译出。仅把这些译作排列起来，就可以当做一部选择精当、翻译上乘的汉诗英译选本。
全部MARC细节信息>>