MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：40
- 题名/责任者:
- 戏剧翻译研究/孟伟根著
- 出版发行项:
- 杭州:浙江大学出版社,2012
- ISBN及定价:
- 978-7-308-09582-2/CNY35.00
- 载体形态项:
- 195页;24cm
- 并列正题名:
- Study of drama translation
- 丛编项:
- 融通中西·翻译研究论丛
- 个人责任者:
- 孟伟根 著
- 学科主题:
- 戏剧文学-文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- I046
- 书目附注:
- 有书目 (第183-194页)
- 提要文摘附注:
- 本书总结和吸收了国内外戏剧翻译理论家和翻译家的研究成果，以戏剧符号学理论为框架，从戏剧翻译的综合性、视听性、口语性、人物性、无注性以及语言的动作性等特点入手，在符号系统、剧场交流系统和文本系统这三个基本范畴内，对戏剧的翻译文本、表演形态和观众接受度等方面进行了多层次的系统分析，揭示了戏剧语言符号与非语言符号对戏剧翻译的影响，探讨了戏剧翻译的特点、规律和方法，以改变传统的戏剧翻译思维理念和研究范式。
全部MARC细节信息>>