MARC状态：订购 文献类型：中文图书 浏览次数：29
- 题名/责任者:
- 沈从文小说英译的社会学研究/徐敏慧著
- 出版发行项:
- 北京:商务印书馆,2022.8
- ISBN及定价:
- 978-7-100-21175-8/CNY80.00
- 载体形态项:
- 217页;23cm
- 丛编项:
- 商务馆翻译研究文库
- 个人责任者:
- 徐敏慧 著
- 个人名称主题:
- 沈从文,-小说-英语-文学翻译-研究
- 学科主题:
- 小说-英语-文学翻译-研究-中国-现代
- 中图法分类号:
- I207.42
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第204-217页)
- 提要文摘附注:
- 本研究尝试从翻译社会学视角对沈从文小说的英译文本进行实证研究。中国文学文化走出去的宏大的时代背景为本课题的研究提供了重要性和必要性的充分理据。在中国文学走出去的语境下, (重新) 审视中国文学的对外译介情况, 探究翻译的中国文学作品在目标语系统的接受现状, 成为学界必然的关注点。本研究以沈从文小说的英译文本为个案和出发点, 探究英语世界的沈从文如何被译介、被欣赏、被接受, 力求在已有研究的基础上, 立足文化交流史观和跨学科视野, 深度考察分析沈从文小说在英语世界被译介的整体状况。
- 使用对象附注:
- 文学爱好者
全部MARC细节信息>>