MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：37
- 题名/责任者:
- 碧丽蒂斯之歌/皮埃尔·路易著 黄建华, 余秀梅译
- 出版发行项:
- 上海:华东师范大学出版社,2015
- ISBN及定价:
- 978-7-5675-3458-2 精装/CNY32.00
- 载体形态项:
- 157页;22cm
- 丛编项:
- 巴别塔诗典
- 个人责任者:
- 卢维 (Louys, Pierre), 1870-1925 著
- 个人次要责任者:
- 黄建华 译
- 个人次要责任者:
- 余秀梅 译
- 学科主题:
- 散文诗-法国-近代-诗集
- 中图法分类号:
- I565.24
- 责任者附注:
- 责任者Louys规范汉译姓: 卢维
- 责任者附注:
- 皮埃尔·路易 (Pierre Lou?s, 1870-1925) , 法国诗人。他出生于比利时, 自小在巴黎的阿尔萨斯学校上学, 与同窗安德烈·纪德交好。他早年就对帕尔纳斯诗派感兴趣, 二十一岁自办文学杂志, 发表马拉美、莫雷亚斯、魏尔伦等象征派诗人的作品, 当时尚不知名的瓦雷里、纪德和他本人也在杂志上发表。
- 提要文摘附注:
- 本书是部法语散文诗集, 成书于1894年, 约一个世纪之前就有了第一个中文译本。这个新译本“就诗译诗”, 着重彰显其艺术表现, 而尽量略去那种属“障眼法”之类的花哨(例如古希腊用语的诠释) 。注释只以有助于理解行文为度, 不作加重读者负担的旁征博引。
全部MARC细节信息>>