MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：34
- 题名/责任者:
- 莎士比亚十四行诗:仿词全译本/(英) 威廉·莎士比亚著 黄必康译
- 出版发行项:
- 北京:外语教学与研究出版社,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-5135-9446-2 精装/CNY49.90
- 载体形态项:
- xix, 309页;20cm
- 并列正题名:
- Shakespeare's sonnets
- 个人责任者:
- 莎士比亚 (Shakespeare, William), 1564-1616 著
- 个人次要责任者:
- 黄必康 (文学) 译
- 学科主题:
- 十四行诗-诗集-英国-中世纪
- 学科主题:
- 汉语-英语-对照读物
- 中图法分类号:
- H319.4
- 中图法分类号:
- I561.23
- 责任者附注:
- 黄必康, 1955年出生, 文学博士, 北京大学外国语学院英语系教授。
- 提要文摘附注:
- 本书打破莎翁诗歌传统译法, 以中国传统文化为本位, 采用中国诗词当中的不同词牌, 以长短句式、双调或叠调字数不一的形式译莎士比亚的154首十四行诗, 在展现莎士比亚十四行诗的艺术性的同时, 展示中国古词的意境和意象美。本书在翻译的过程中, 表现中国词曲的音律美, 体现了中国语言特色、民族精神和文化风格, 实为一本形式创新、风格独特的莎翁十四行诗译作。
全部MARC细节信息>>