MARC状态：订购 文献类型：中文图书 浏览次数：33
- 题名/责任者:
- 宋词英译精选100首/朱曼华编译
- 出版发行项:
- 北京:商务印书馆国际有限公司,2022.4
- ISBN及定价:
- 978-7-5176-0892-9/CNY36.00
- 载体形态项:
- 12, 145页;23cm
- 个人责任者:
- 朱曼华 编译
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 宋词-选集
- 中图法分类号:
- H319.4:I
- 责任者附注:
- 朱曼华, 著名翻译家, 曾任首都经贸大学外语系主任, 兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。
- 提要文摘附注:
- 本书精选了100首学生必备的、读者喜爱的、流传度比较广的宋词进行翻译。作者在翻译时字斟句酌, 竭力追求英译的意美、音美和形美, 以诗的语言译诗, 最大限度保留原诗的形象和意境, 帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。书中设有“注释”栏目, 提供必要的作者介绍和背景知识, 并对原词中的疑难字、词进行解释, 能帮助读者更好地理解原词和译文。
- 使用对象附注:
- 诗词爱好者
全部MARC细节信息>>