MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：18
- 题名/责任者:
- 中国当代小说在美国的译介与研究/刘堃著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2019
- ISBN及定价:
- 978-7-5203-5467-7/CNY89.00
- 载体形态项:
- 256页;24cm
- 个人责任者:
- 刘堃, 1982- 著
- 学科主题:
- 小说-文学翻译-研究-中国-当代
- 中图法分类号:
- I207.42
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第237-254页)
- 提要文摘附注:
- 中国当代小说作为中国文学的重要表现形式, 已成为我国文学在美国译介数量最多、受众面最广的文学载体。本书运用译介学和接受学相关理论对我国当代小说在美国的译介、接受过程和路径进行梳理, 以此分析美国读者和研究者对中国当代文学乃至文化的态度、误读及其原因, 从中折射出符合译入语语言文化要求的译介规律, 为研究中国当代文学海外传播提供理论和实证分析。本书主要由六部分构成。第一部分概述中国当代小说在美国的译介与研究情况。第二部分梳理中国当代小说在美国的译介者与研究者。第三部分分析中国当代小说在美国的译介与中国形象构建。第四部分剖析影响中国当代小说在美国译介与研究的内外因素。第五部分以国内外都具有广泛影响力的小说作家为研究个案来分析中国当代小说在美国的译介与研究。第六部分展望中国当代小说的译介走向。本书力图为全球化时代中国文学走向世界, 树立中华文化自信, 增强中国文学的国际影响力, 提供学术和应用双层层面上的借鉴。
- 使用对象附注:
- 本书适用于小说爱好者。
全部MARC细节信息>>