MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：60
- 题名/责任者:
- 诗集:来自犹格斯的真菌/(美) H.P. 洛夫克拉夫特著 刘华清译
- 出版发行项:
- 重庆:重庆大学出版社,2022
- ISBN及定价:
- 978-7-5689-2997-4/CNY59.00
- 载体形态项:
- 447页;19cm
- 其它题名:
- 来自犹格斯的真菌
- 个人责任者:
- 洛夫克拉夫特 (Lovecraft, H. P.) 著
- 个人次要责任者:
- 刘华清 译
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 诗集-美国-现代
- 中图法分类号:
- H319.4
- 中图法分类号:
- I
- 提要文摘附注:
- 本书选取了其中的后30-65首, 加入精心遴选的35首双韵体诗歌, 采用英汉对照的形式, 首次将作者的诗歌原汁原味地展现在中国读者面前。在翻译过程中, 本书严格遵守了保留原诗韵脚、“以顿代步”等翻译原则, 以现代汉语的载体最大程度地还原了所选诗作的本来面貌, 意在使一般读者毫不费力地体会到这些诗句当中蕴含的奇绝想象和独特美感, 同时为严肃文学爱好者探索翻译过程中的文学技巧留下了足够空间。
全部MARC细节信息>>