MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：26
- 题名/责任者:
- 全译语境作用机制论/关秀娟著
- 出版发行项:
- 北京:科学出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-03-066124-1/CNY98.00
- 载体形态项:
- 298页;24cm
- 丛编项:
- 当代翻译学文库
- 个人责任者:
- 关秀娟 著
- 学科主题:
- 语言翻译-研究
- 中图法分类号:
- H059
- 一般附注:
- 教育部人文社会科学研究青年基金项目“ (俄汉) 全译语境作用机制及其应用研究”成果 感谢黑龙江大学“王季愚教育思想研究”专项项目“王季愚‘学术建校’理念与研究生教育思想研究”的资助
- 责任者附注:
- 关秀娟, 黑龙江大学俄语学院教授, 博士, 博士生导师, 副院长。
- 书目附注:
- 有书目 (第288-298页)
- 提要文摘附注:
- 本书探讨语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律。全译语境是影响和制约全译过程的各语境因素的总和, 包含全译上下文语境、全译情景语境、全译文化语境及其亚类语境因素。全译语境作用机制指语境对全译过程产生影响的复杂运行系统, 体现为上下文语境的推进机制、情景语境的重构机制、文化语境的对话机制等单项作用机制, 以及三语境的平行式、交叉式、递进式的综合联动作用机制。全译语境作用机制的科学性借助语形学、语义学、语用学、修辞学、言语交际学、认知语言学、文化学、语言文化学、社会文化学、跨文化交际学等多学科得以阐释。
全部MARC细节信息>>