MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：37
- 题名/责任者:
- 莎士比亚十四行诗/(英) 莎士比亚著 李明强译注
- 出版发行项:
- 昆明:云南大学出版社,2008
- ISBN及定价:
- 978-7-81112-613-6/CNY40.00
- 载体形态项:
- 337页;24cm
- 统一题名:
- Shakespeare's sonnets
- 个人责任者:
- 莎士比亚 (Shakespeare, William), 1564-1616 著
- 个人次要责任者:
- 李明强 译注
- 学科主题:
- 英语-语言读物
- 学科主题:
- 十四行诗-英国-中世纪-选集
- 中图法分类号:
- H319.4
- 中图法分类号:
- I561.23
- 提要文摘附注:
- 本书为一本面向中国读者的，带有详细译文(并附英文原文)和注释的莎士比亚十四行诗集。英文原文部分的154首十四行诗从1609年出版的莎士比亚十四行诗四开本(quarto)编辑而来，并参考了英美出版的多重莎士比亚十四行诗版本。注释主要包括以下几方面：词汇的注释、语法的注释、正常语序的注释、基本结构的注释、更改排版错误的注释等。每首诗后的助读译文部分重在帮助读者理解原文，不是对是个进行艺术翻译，只以散文形式译出。本书对中国的诗歌爱好者阅读、理解和欣赏莎士比亚十四行诗有一定帮助。
全部MARC细节信息>>