MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：31
- 题名/责任者:
- 翻译学:作为独立学科的求索与发展/谭载喜著
- 出版发行项:
- 上海:复旦大学出版社,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-309-13253-3/CNY59.00
- 载体形态项:
- 328页;23cm
- 并列正题名:
- Translation studies:the making and evolution of an independent discipline
- 其它题名:
- 作为独立学科的求索与发展
- 丛编项:
- 中国当代翻译研究文库
- 个人责任者:
- 谭载喜 著
- 学科主题:
- 翻译学-研究
- 中图法分类号:
- H059
- 相关题名附注:
- 英文并列题名取自封面
- 责任者附注:
- 谭载喜, 香港浸会大学教授、博士生导师。本科毕业于湖南师范大学英语语言文学专业, 硕士、博士毕业于英国埃克塞特大学翻译学专业。
- 书目附注:
- 有书目
- 提要文摘附注:
- 继董秋斯1950年代初提出翻译理论建设的主张后, 笔者于1987再次旗帜鲜明地在中国呼吁建立翻译学。本书即围绕“翻译学: 作为独立的学科的求索与发展”的主题, 辑录20余篇笔者自19 80年代以来, 发表在各种外语及翻译研究重要中文期刊的代表性论文。全书分三大部分: 第一部分就翻译学的性质、内容、任务和方法等问题, 进行全面分析和探讨; 第二部分围绕主题“翻译学的中西观照”, 对中西翻译理论的相似性、相异性及中西译论发展中的文化政治因素进行共时、历时比较和分析; 第三部分以论述奈达翻译思想的文章为主轴, 其他重点话题包括对比语义学、文化对比与翻译、翻译教学、翻译比喻话语以及翻译禁忌问题的研究等等。本书期望通过这些集中呈现笔者个人翻译思想和观点的文字, 能从某个意义上, 展现近30多年来中国翻译学作为独立学科的发展脉络与特征。
全部MARC细节信息>>