MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：30
- 题名/责任者:
- 清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角/张洁著
- 出版发行项:
- 南京:南京大学出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-305-24435-3/CNY85.00
- 载体形态项:
- 240页;23cm
- 其它题名:
- 精神分析学视角
- 个人责任者:
- 张洁 著
- 学科主题:
- 翻译-语言学史-研究-中国-近代
- 中图法分类号:
- H159-092
- 责任者附注:
- 张洁, 安徽师范大学外国语学院副教授, 硕士生导师, 中山大学英语语言文学专业博士。加州大学圣巴巴拉分校和香港岭南大学访问学者。
- 书目附注:
- 有书目 (第211-230页) 和索引
- 提要文摘附注:
- 精神分析学研究就是广义上的翻译研究, 本书探索精神分析学视角下的翻译研究的可能性, 搜集、整理精神分析学视角下翻译研究取得的成果, 从翻译冲动和症候两个概念出发, 以清末民初的语言运动为研究对象, 揭示在近现代中国历史上, 翻译冲动如何冲破语言秩序的压抑和民族主义的语言观, 掀起语言文字的革命; 分析译者的“自我”对翻译冲动的抵消和互动作用, 并揭示在特定语境下, 译者的“自我”表达带来的诗学意义, 从而展现在翻译冲动和“自我”表达的欲望双重作用支配下, 中国新诗和新文化如何打破牢笼, 走向未来。
全部MARC细节信息>>