MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：25
- 题名/责任者:
- 美国诗歌选译:从印第安诗歌到纽约诗派/王宏印选译
- 出版发行项:
- 北京:外语教学与研究出版社,2018
- ISBN及定价:
- 978-7-5213-0450-3/CNY89.90
- 载体形态项:
- xvii, 756页;21cm
- 其它题名:
- 从印第安诗歌到纽约诗派
- 个人责任者:
- 王宏印 选译
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 诗集-美国
- 中图法分类号:
- H319.4
- 中图法分类号:
- I712.2
- 书目附注:
- 有书目 (第754-756页）
- 提要文摘附注:
- 本书凸现了印第安本土诗歌的渊源和土壤, 补充了早期各国移民诗歌的宝贵资料 (包括非洲黑人, 爱尔兰、俄罗斯和东欧犹太人, 以及墨西哥等地移民), 大大地扩充了美国诗歌的范围。在美国诗歌的起源上突出其本土化过程, 而在后期发展上则强调其现代化倾向, 沟通与欧洲文学的影响, 透视与东方文学的交流。在选材和编排上, 强其主干, 茂其枝叶, 对于基本线索和代表作家作品给予特殊的位置和篇幅, 特别在20世纪现代和后现代诗歌发展的最新动向上, 绘制出辉煌灿烂的景象。译者文笔优美, 摇曳多姿, 兼顾研究性与创意性两个维度, 体现了合理的创造性。序言提纲挈领, 议论纵横, 正文包括作者小传、双语诗歌、简要注释、翻译说明, 便于读者对照阅读, 触类旁通。
全部MARC细节信息>>