MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：38
- 题名/责任者:
- 巴赫金诗学视野中的陶渊明诗歌英译:复调的翻译现实/蔡华著
- 出版发行项:
- 苏州:苏州大学出版社,2008
- ISBN及定价:
- 978-7-81137-039-3/CNY50.00
- 载体形态项:
- 475页;23cm
- 其它题名:
- 复调的翻译现实
- 个人责任者:
- 蔡华 著
- 个人名称主题:
- 陶渊明,-诗歌-英语-翻译-研究
- 学科主题:
- 诗歌-英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- I207.22
- 中图法分类号:
- H315.9
- 书目附注:
- 有书目 (第443-457页)
- 提要文摘附注:
- 本书主要内容有: 综述、淘渊明诗歌英泽复译复调论、狂欢化的陶渊明诗歌英译复译、对话性地翻译陶诗修辞等.
- 提要文摘附注:
- 本书是作者经多年收集资料、比较研究的心血结晶，是一本较全面的陶洲明诗歌英译研究读本。译者妙笔生花，译文传神达意，让读者多角度地欣赏名家译文。既有译文的比较、又有深入的研究学术性结合欣赏性。在众多国内外译者笔下、陶渊明的诗歌如同一颗折射出不同光泽的宝石，令人爱不释手。本书还涉及跨文化研究，比较了陶渊明诗歌与外国诗歌，让读者倘佯于中西诗歌园地。“奇文共欣赏，疑义相与析。”陶渊明的诗句是对本书的最好概括。
全部MARC细节信息>>