MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：75
- 题名/责任者:
- 翻译、概念与经济:严复译《国富论》研究/刘瑾玉著
- 出版发行项:
- 北京:社会科学文献出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-5201-7846-4/CNY198.00
- 载体形态项:
- 634页:图;24cm
- 并列正题名:
- Translation, concepts and economy:YanFu's translating the wealth of nations in China
- 其它题名:
- 严复译《国富论》研究
- 个人责任者:
- 刘瑾玉 著
- 个人名称主题:
- 严复,-翻译-研究
- 题名主题:
- 国富论-翻译-研究
- 中图法分类号:
- F091.33
- 中图法分类号:
- H059
- 责任者附注:
- 刘瑾玉，内蒙古大学外国语学院教授，翻译学博士，曾赴英国曼彻斯特大学、加拿大渥太华大学口笔译研究中心和哈佛大学东亚系访学。从事中国近代翻译史、民族翻译文化史研究。
- 书目附注:
- 有书目 (第591-617页)。
- 提要文摘附注:
- 本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。
全部MARC细节信息>>