MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：31
- 题名/责任者:
- 罗尔德·达尔短篇故事品读及汉泽探索.第8卷/张跃伟, 王永胜著
- 出版发行项:
- 哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2016
- ISBN及定价:
- 978-7-5603-6355-4/CNY45.00
- 载体形态项:
- 349页;21cm
- 并列正题名:
- Interpretation of short stories by Roald Dahl and an exploration of their Chinese translations.Volume 8
- 个人责任者:
- 张跃伟, 1969- 著
- 个人责任者:
- 王永胜 著
- 学科主题:
- 短篇小说-文学翻译-小说研究-英国-现代
- 中图法分类号:
- I561.074
- 责任者附注:
- 张跃伟 (1969-)，男，教授，博士，硕士生导师，肇庆学院外国语学院教授。
- 书目附注:
- 有书目 (第325-326页)
- 提要文摘附注:
- 本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”(个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象)短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第8卷，也是最后二卷，包括七部短篇小说。这些小说长短不二、难易各异，按照不同的主题分成四章加以编排，分别为“非常之辈”“事与愿违”“生财之道”和“人生之路”。除第四章外，每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。
全部MARC细节信息>>