MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：25
- 题名/责任者:
- 19世纪《三国演义》英译文献研究/王燕著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2018
- ISBN及定价:
- 978-7-5203-2425-0/CNY138.00
- 载体形态项:
- 526页:图;24cm
- 个人责任者:
- 王燕 著
- 题名主题:
- 三国演义-英语-文学翻译-研究-19世纪
- 中图法分类号:
- I207.413
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 本成果受到中国人民大学“建设世界一流大学(学科)和特色发展引导专项资金”专项经费的支持
- 书目附注:
- 有书目 (第518-526页)
- 提要文摘附注:
- 1807年，随着第一位新教传教士马礼逊的来华，中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中，十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介最为重视。最近几年，学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章，只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊，或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材，而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地，搜集起来相当困难，所以国内的相关研究错漏百出，举步维艰，作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学，期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料，并对其进行了系统整理和深入研究。
全部MARC细节信息>>