MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：26
- 题名/责任者:
- 中国古词精品/徐文德译
- 出版发行项:
- 北京:中国国际广播出版社,2015
- ISBN及定价:
- 978-7-5078-3800-8/CNY42.00
- 载体形态项:
- 18, 236页;23cm
- 丛编项:
- 汉罗对照·汉语拼音标调注音
- 个人责任者:
- 徐文德, 1934- 译
- 学科主题:
- 词(文学)-汉语-罗马尼亚语-中国-古代-作品集
- 中图法分类号:
- I222.82
- 一般附注:
- 与埃米尔·米拉索瓦合作
- 责任者附注:
- 徐文德, 1934年出生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校 (现名北京外国语大学) 英语系, 1953-9156年就读于布加勒斯特大学语言文学系。
- 书目附注:
- 有书目 (第236页)
- 提要文摘附注:
- “词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代, 发展于五代, 盛行于宋代。词的创作世代相传至今, 现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家, 经典词作152首, 按年代次序排列, 并逐一翻译成罗马尼亚语, 以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感, 又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典, 又体现出较高的翻译质量。
- 使用对象附注:
- 罗马尼亚语学习人员及诗歌爱好者
全部MARC细节信息>>