MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：19
- 题名/责任者:
- 中国近代翻译思想的嬗变:五四前后文学翻译规范研究/廖七一著
- 出版发行项:
- 天津:南开大学出版社,2010
- ISBN及定价:
- 978-7-310-03584-7/CNY24.00
- 载体形态项:
- 321页;21cm
- 其它题名:
- 五四前后文学翻译规范研究
- 丛编项:
- 高等院校翻译专业必读系列
- 个人责任者:
- 廖七一 著
- 学科主题:
- 翻译-思想史-研究-中国-近代
- 中图法分类号:
- H059
- 书目附注:
- 有书目 (第307-321页)
- 提要文摘附注:
- 本项目应用规范理论的研究视角，描述晚清到五四文学翻译思想、翻译原则和翻译策略的演变，揭示翻译活动的规律以及文学翻译与社会文化之间的关系。基本内容包括文化转型与文学翻译规范、晚清翻译“信”的失落与语言的“变格” 、五四文学翻译规范、翻译家与社会规范的互动，以及现代文学翻译话语的形成。 项目避免简单地确认或因袭现有翻译研究结论，而是回到文学翻译的历史场景，从晚清到五四时期大量关键性或典范化的文学翻译著作入手，通过较详实的史料分析和文本对比，揭示翻译规范对文学翻译活动的驱动与制约。
全部MARC细节信息>>